August 18 2011

Einmal werden wir noch wach…heissa dann ist Container Tag

Morgen ist es endlich soweit…der Container kommt. 🙂
Wir können es kaum erwarten, endlich unsere Sachen zu bekommen
und vor allem im eigenen Bett wieder schlafen zu dürfen.
Die ersten Vorbereitungen der Umzugsfirma wurden bereits getroffen:

Umzug2

Unser Hotelzimmer gewinnt ja nun nicht gerade den 1. Preis
im „Schöner Wohnen“-Magazin und hat auch nicht 3 Sterne verdient.
Hier ein kleiner Eindruck für euch.

Die Kueche – da bekommt man doch richtig Bock
sich ein Steak oder Fisch zu braten.

Hotel KT I

Das Wohnzimmer – belagert von unseren Koffern.

Hotel KT II

Das Schlafzimmer – laesst viel Raum fuer freischwingende Fuesse,
da das Bett zu kurz ist. Ausserdem befindet sich unter dem Bett eine
kuschelige Staubschicht, die jedes Allergikerherz höher schlagen lässt.

Hotel KT III

Und nun zum Herzstück des Zimmers… das Bad.
Hotelgäste bis 1,50 m Körpergröße können sich hier voll austoben.
NBK1971 (1,91m) und ich (1,80 m) müssen entweder sitz-duschen
oder die nächste ABC-Salbe dem Hotel in Rechnung stellen.

Hotel KT IV Hotel KT V

Aber wie heisst es so schön:

„Ironie ist das Körnchen Salz, das das Aufgetischte überhaupt erst geniessbar macht.“
Johann Wolfgang von Goethe

In diesem Sinne…see you soon

August 11 2011

10 Days @ „Home“ – no not really (English & German Version)

German Version:

10 Tage wieder zurück in Deutschland…wie ist denn nun der Stand der Dinge?
Wie gefaellt es uns in unserem eigenen Land?
Die am häufigsten, gestellte Frage derzeit ist: „Na, schon wieder eingelebt?“

OK, hier nun die Antworten:
„Nein, von Einleben kann definitiv keine Rede sein.
Gefallen tut es uns im Moment nicht wirklich hier.
Jede einzelne Körperzelle in uns fleht uns förmlich an,
wieder in die Staaten zurück zu gehen.“

Wir fühlen uns im Moment hier Willkommen wie ein Pickel am Po.
Sorry, da hilft auch kein schön reden.

Aber es gibt auch einige Lichtblicke.
Die Luftfracht ist bereits letzte Woche Freitag eingetroffen,
da waren aber leider nur Klamotten drin, die wir nicht dringend brauchen.
Hatte bereits vergessen, was wir dort verpacken liessen.

Wir haben bereits eine Waschmaschine, einen Trockner und einen Staubsauger. 🙂
Nächste Woche Freitag (19.8.) wird unser Container geliefert 🙂 🙂
und am 31.8. bekommen wir unsere Kick-Ass-Kueche.

Internet & Telefon sind auch schon bestellt und unser Auto bekommen wir in 10 Tagen.
Zur Zeit sind wir „begnadete“ U-und S-Bahn-Fahrer…es lebe die IsarCard.

Was mir richtig gut gefällt, ist die Vielfalt an Restaurants
und die Strassen-Cafes in Muenchen.
Und man ist hier einfach mehr in Bewegung…U-Bahn Treppen
rauf und runter sind ein gutes Workout.
In South Carolina sind wir ja ausschliesslich mit dem Auto unterwegs gewesen.

Aber es wird sicher alles etwas besser und entspannter werden,
wenn wir erst mal in unserem Häuschen sind.
So richtig wohl fühlt sich niemand, der in einem
unterdurchschnittlichen Hotel für 3 Wochen leben muss.
So, heads up…we are almost there 😉

 AirFreight I AirFreight II

AirFreight III AirFreight IV

English Version:

10 days back in Germany…how is everything so far?
Are we happy to be back in our home country?
The most popular question right now is: „Have you guys settled down yet?“

Here are the answers:
„No, we ain’t settled down yet.
We don’t feel comfortable at all in Germany and every part of our body
screams, let’s go back to Greenville,SC.“

We feel as welcome as a pimple on the butt.
Sorry, but there’s no polite way to say this.

But we’ve experienced some highlights as well.
Last Friday our air freight arrived with plenty of shoes and clothes.
We totally forgot what we had packed, it wasn’t really important stuff.

We’ve bought a washer, dryer and vacuum cleaner and
next friday (8-19) our container is gonna be delivered to our house,
so is our kick-ass kitchen on August 31st. 🙂

We’ve ordered internet and home phone and our lease car is arriving in 10 days.
Momentarily, we use public transportation – subway and S-Bahn.

I really like all these little street cafes and the variety of restaurants in Munich.
And since we walk around a lot in Munich and use the stairs
to the the subway station all the time, we always have a kind of a workout.

But we are positive, that everything is getting better, when we are finally moving in to our house.
Who feels comfortable in a crappy hotel for 3 weeks anyway?
So, heads up…we’re almost there… 😉

August 7 2011

Farewell Party @ BHS (English Version)

Our last Line Dance Wednesday at the Blind Horse Saloon,
was our farewell party to say our final good bye’s to our friends.

We were absolutely overwhelmed and didn’t expect
all these nice gifts and food, our friends had prepared for us.
Two delicious cakes and pigs in a blanket fed everybody that night. 🙂

Everything seemed like a regular wednesday…until Matt, our dance instructor
had announced, that tonight is our last night at the BHS.
We’ve received some really nice gifts and more important a lot of lovely words.
Especially our BHS-TShirts from Yanet & Daniel have been
a wonderful idea and surprising gift.

They and Clarissa let everybody sign the T-Shirt
(friends, dance instructor, waitress‘ and of course the band One Eyed Jack).
That was the moment we’d become speechless and our eyes didn’t wanna stay dry anymore.

The rest of the evening was all about dancing and having fun.
It was hard to say good bye, when the night came to an end.
So, we just wanna let y’all know, that we are very grateful to have you guys as friends.
Thanks again for this wonderful evening and for the great time
we’ve had with y’all the past 4 years.
We can’t wait to come back to G-Vegas and South Kakalaki.
Hope to see y’all soon! 🙂

Thanks again to Tom & Kim for the very special farewell BBQ
at your house with all the Nascar buddies.
We had a great time with you guys and definitely gonna miss
our annual Nascar getaway incl. tailgating. 🙂

Farewell BHS I Farewell BHS II Farewell BHS III

Farewell BHS IV Farewell BHS V Farewell BHS VI

Farewell BHS VII Farewell BHS VIII Farewell BHS IX

Farewell BHS X Farewell BHS XII Farewell BHS XI

Farewell BHS XIII Farewell BHS XIV Farewell BHS XV

Farewell BHS XVI Farewell BHS XVII Farewell BHS XVIII