07 Sep

Umstieg vollzogen

Es ist passiert. der Blog ist umgezogen.

Wir finden in der neuen Version wirkt der Blog moderner und frischer.

Es sollen auch zukünftig wieder ein paar mehr Beiträge kommen.

Urlaub steht bevor: 2.5 Wochen South Carolina 🙂

In diesem Sinne bleibt gespannt, neues ist auf dem Weg.

20 Mrz

Happy, Happy Birthday…it’s your special day… (German & English-Version)

German Version:

Happy, Happy Birthday, der Blog wird heute 4!

Schon wieder ein Jahr vorbei und soviel erlebt.

Unsere Web-Statisken überraschen uns immer wieder.
Im letzten Jahr (20. März 2010-20. März 2011) haben wir 100.000 Besucher
und 170.000 Seitenzugriffe auf unserer Webseite gehabt.
Das ist unglaublich und wir sind mächtig stolz darauf! 🙂

Deshalb ein dickes „Danke schön“ an euch,
unseren Lesern, ob nun „Blog-Newcomer“ oder „Blog-Veteran“.

Die persönlichen Highlights in 2010 fuer uns waren natürlich der Trip
zu den Niagara Fällen (Teil 1-3) und unsere Grand Canyon/Wild Wild West-Tour (Teil 1-13).

Des weiteren waren wir sehr sportlich…allerdings nur mit den Augen.
Nascar, Baseball und Clemson Football gehörten zum jährlichen Muss.

Auch die neuen Kategorien LineDance und Operation Smokin‘ Butt
werden mit grossem Interesse verfolgt.
Zum Glück sind die Temperaturen bei uns schon zweistellig,
so dass Operation Smokin‘ Butt demnächst weiter fortgesetzt wird.

2011 hat ebenfalls gut angefangen und wird sicher weiter spannend bleiben.
Letztes Wochenende sind wir in Charleston,SC gewesen und haben schöne Dinge erlebt.
Die Berichte folgen in den nächsten Tagen.

In diesem Sinne, nochmals vielen, lieben Dank fuer eure Treue
und viel Spass beim Weiterlesen. 🙂
Elise & NBK 1971

SC 2011 SC 2011 SC 2011

English Version:

Happy, Happy Birthday, the blog turns 4!

Another year has passed by and so much happened.

Our web-statistics always surprises us.
Last year (3/20/2010-3/20/2011) we’ve had 100.000 visitors
and 170.000 pageviews to our website.
This is amazing and we’re so proud. 🙂

So, it’s time for us to say „Thanks ya’ll“,
whether you’re a „Blog-Newbie“ or a „Blog-Veteran“.

Our highlights in 2010 were our trips to Niagara Falls (Part 1-3)
and Grand Canyon/Wild Wild West (Part 1-13).

We also did a lot of sport activities…but only as spectators.
Nascar, Baseball and Clemson Football were on our annual must-do-list.

Even our new categories LineDance and Operation Smokin‘ Butt have become very popular.
Lucky us, spring is here and the temperatures are going to be perfect
to continue Operation Smokin‘ Butt soon.

2011 has started great and will continue to be exciting for us.
We’ve spent last weekend in Charleston,SC and had a great time there.
Pics and stories will follow in a couple of days.

So, thanks again to ya’ll and stay tuned with us. 🙂
Elise & NBK1971

28 Feb

Der Blog wird 3… Zeit euch mal was zu fragen

Im März 2007 haben wir angefangen diesen Blog zu schreiben.
Aus einer Laune heraus, begannen wir unter unseren Pseudonymen
Elise und NBK1971 ein paar Beiträge zu schreiben.

Mit unserem Umzug nach Amerika im August 2007
wurde diesem Blog eine weitere Aufgabe zugewiesen.

Neben der Funktion als unser Tagebuch sollte er auch unseren Familien
als Brücke zwischen unserer jetzigen und der alten Heimat dienen.

Was uns in den letzten 2.5 Jahren USA alles passiert ist und noch passieren wird,
scheint nicht nur uns und unsere Familien zu interessieren.

Dieses Wochenende haben wir einen Rekord zu verzeichnen.

Mehr als 11.000 Seitenzugriffe in diesem Monat.
Täglich bis zu 250 Besucher (tlw. bis zu 400) mit der Tendenz steigend.

Wir sind ehrlich überwältigt und fragen uns, ob es irgendetwas gibt,
was wir noch nicht berichtet haben, aber eurer Meinung nach interessant für euch wäre.
Lasst es uns wissen, entweder als Kommentar zu diesem Beitrag oder schickt uns ’ne E-Mail.

anfrage [at] naturalbornkieler [punkt] info

Von unserer Seite möchten wir uns bei euch allen ganz herzlich bedanken.
Bedanken dafür, dass ihr hier unsere Beiträge lest, Spass daran habt
und möglicherweise Informationen aus 1. Hand erhaltet.
Mittendrin statt nur dabei. 🙂

Wir sind gespannt auf euer Feedback.

Ganz liebe Grüsse,

Elise und NBK.